译林社原译的《追忆似水年华》曾获“全国优秀畅销书奖”、“第一届全国优秀外国文学图书奖一等奖”。由于原先译本的版权已到期，加之该译本是由十五位译者合译而成，风格不尽统一，留下了诸多缺憾。译林社这次由原复旦大学法语系教授、著名翻译家、法国普鲁斯特研究会在我国的惟一通讯研究员徐和瑾先生重译该书，并在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上获得了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。

序一　安德烈·莫洛亚
序二　让·米伊
普鲁斯特生平与创作年表
第一部　贡布雷
第二部　斯万之恋
第三部　地方的名称：名称
译后记
内容提要
人名索引
地名索引
文艺作品名索引